Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Sayang?
Ermmm....
Awak ada nampak buku cek saya?
Di bawah, diruang tamu.
Shh... Sayang, awak okay?
Okay!
Saya cuma nak pergi bawa anjing berjalan-jalan!
Pejabat yang cantik.
Keluarga yang bahagia.
Maaf ganggu awak malam-malam macam ni, tapi...
Kita ada sedikit masalah..
Bos awak berhutang dengan saya,
..dengan jumlah wang yang banyak...
..dan saya datang ni untuk mengutip hutang.
Saya cuma akauntan. Saya tak tau apa-apa.
Awak tak perlu tau apa-apapun.
Kecuali nombor kombinasi peti besi sahaja.
Awak tau nombor kombinasinya, kan?
Ya.
Sempurna, silakan.
Masuk ke dalam.
Hello kawan, saya Malankov.
Saya datang ke pejabat awak untuk mengutip hutang saya.
Kecewa rasanya tengok wangnya tiada di sini.
Tapi saya ada tinggalkan sesuatu sebagai pertukaran.
Untuk peringatan.
Saya tak boleh tunggu lebih lama lagi.
Yang terbaik dari saya untuk keluarga awak.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Sangat manis.
Ya.
Berapa umur dia?
Tak kira berapapun umurnya, dia selalu menjadi bayi bagi kita. - Bukankah begitu?
Mari kita pergi.
Terima kasih!
Wow?
- Selamat hari jadi! - Ayah.
Hari jadi saya 3 hari lagi.
Awak selalu cakap ayah senang sangat diduga. Ayah ingin menjadi tidak mudah diduga.
- Maaf. - Masuklah.
Gelas champagne?
Ayah tahu saya. Kenapa saya nak gelas champange?
- Atau panda gergasi. - Ayah dah tau.
Tidak sesuai, ya?
Maksud saya ...
Tidak jika usia saya 7 tahun.
Ayah boleh pulangkan semula atau awak boleh..
..simpannya sehingga awak ada anak berumur 7 tahun.
Tak lucupun.
- Hei sayang! sayang! - Hei!
Hei, tengok siapa yang datang.
En. Mills
Hello Jimmy
- Awak apa khabar? - Baik. Awak?
- Awak tahulah. - Hei! Hai.
Hei, jika awak perlukan masa diantara ayah dan anak gadisnya, saya boleh ...
Tidak, tidak, saya hanya singgah dan terfikir untuk melakukan sesuatu yang...
..mengejutkan. Kim selalu mengatakan yang saya mudah diduga.
Sangat melucukan jika dia yang cakap. Awak nak bercakap tentang "mudah diduga".
- Saya tidak mudah diduga. - Ahh..Janganlah macamtu!
Tiap-tiap hari dia pergi ke kedai yang sama, diluar kampus, sebelum kuliah bermula...
- Minum peach yogurt yang sama, kan? - Hentikan
Bermula yang ke-4 ke belakang bukan yang ke-5, bukan yang ke-3, kan?
Kerana yang keempat cukup sejuk tapi tak terlalu sejuk.
Seolah-olah dia akan meminumnya semasa waktu rehat.
Kerana tetap sejuk.
- Saya tahu. - Kalau saya pun buat benda yang sama juga.
Ya. Gen OCD (Obsessive Compulsive Disorder)
Jadi, apa yang berbuih tu?
- Perayaan pra-ulang tahun - Bagus.
Jika awak tidak keberatan. Saya fikir terlalu awal untuk membuka botolnya.
Ya. Ya. Tiada masalah. Saya akan masukkan ke dalam peti ais.
Yang tadi tu apa?
Baiklah, saya akan tinggalkan awak berdua.
Ayah jangan...
Ayah tak perlu ambilnya semula. Sekarang saya rasa menyesal...
Ya, awak sepatutnya rasa menyesal.
Saya akan tukarnya dengan sesuatu yang lebih mudah diduga.
- Sayang ayah. Berehatlah, Jimmy. - Baiklah!
Hei, awak apa khabar? Ada sesuatu yang tak kena?
- Tidak ada apa-apa - Awak pasti, sayang?
Bagaimana?
Bagus, hebat. Ia tidak boleh jadi lebih baik lagi.
Dia tidak suka panda? Saya akan mengambilnya.
Berhati-hati dengan apa yang awak cakap. Dia duduk di sebelah saya...
..bila dia sedang membesar, Lenore?
Saya tahu.
- Masa berlalu begitu cepat. - Semuanya.
Awak dimana?
Dalam perjalanan pulang. Untuk menyediakan makan malam.
- Jika awak nak sertai kami. Kami? - Saya dengan panda.
Saya akan uh...
Saya akan tengok keadaannya dulu, jika awak tak keberatan?
Dan pandanya juga.
Kami tak keberatan.
Jumpa nanti.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Jangan bagitau siapa-siapa.
- Hei. - Lenny.
- Awak berubah fikiran. - Ya.
- Awak biarkan pintu terbuka. - Masuklah.
Okay.
- Saya tidak mengganggu kan? - Sudah tentu tidak, saya baru siapkan makan malam, minum?
Ya, silakan.
Terima kasih kerana sudi datang.
- Minum. - Minum.
- Awak nampak tertekan. - Ya. Kenapa?
Stuart dan saya...
Kami telah mencuba segalanya. Terapi, kaunseling bersama-sama dan sendirian.
Dia benar-benar mahukankan keluarga yang bahagia.
- Dan awak? - Saya tahu saya telah menyakitinya.
Saya cuma tidak merasakan apa-apa lagi.
Saya benci kerana tidak merasa cintakannya lagi.
Saya benci merasa terperangkap dalam keadaan ini.
- Saya bodoh dalam memilih lelaki. - Terima kasih.
Oh tuhanku!
- Saya bukan cakap tentang awak. Oh Tuhan, saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Awak tahu apa yang saya angankan?
Saya tak berani nak tanya.
Diri Kita.
Ya?
Selepas rasa bersalah datang melanda, Saya rasa seperti sampah.
Adakah ini menjadikan saya seorang yang jahat?
Berkahwin dengan lelaki lain dan membayangkan lelaki lain?
- Keliru, mungkin. - Jahat, tidak.
Mesti awak ingat saya gila.
Jika awak berfikir begitu Lenny. Awak tidaklah berseorangan.
Lenny.
- Maafkan saya. - Tidak.
Awak telah meminta maaf. Bukan bermaksud saya tidak mahu, percayalah!
Tapi sehingga awak dan Stuart selesaikan masalah.
Saya rasa itu hanya akan memburukkan keadaan,
..bagi kita semua.
Mengapa awak perlu menjadi begitu mulia?
Percayalah, sekarang saya harap saya tidak.
- Saya kena pergi. - Tunggu!
Ini.
Saya ada urusan diluar bandar dalam beberapa hari. selama satu bulan, untuk bekerja.
Jika awak ingin pergi ke suatu tempat untuk menyendiri.
Gunakan ini.
Terima kasih.
Silakan, giliran tuan-tuan.
Serius, ini soal wang. Ini akan menyeronokkan.
Saya tahu, saya tak boleh pergi.
Ini adalah pekerjaan untuk 4 orang. Kami tidak boleh buat tanpa awak.
Saya tahu, saya tahu, tetapi beberapa perkara akan berlaku dan saya..
..tidak berasa selesa berada jauh selama satu bulan sekarang. - Kim?
Ini bukan soal Kim.
Kawan, awak harus merelakannya pergi.
Lenore adalah wanita dewasa, dia boleh menguruskan dirinya sendiri.
Awak bukan suaminya lagi.
Tapi dia adalah rakan saya.
- Saya rasa awak perlu bercakap dengan seseorang soal ini. - Gereja mungkin?
Kenapa saya perlu pergi ke gereja sedangkan saya ada awak semua?
Betul, itu pendapat yang bagus.
Bolehkah seseorang tolong jatuhkan tiang bendera itu?
Hei Kim, ada apa?
- Awak mahu saya mencabutnya? - Jika awak tak keberatan.
Tentu! Bila?
- Oh cepatlah. - Okay, sayang.
Cepatlah!
Okay, saat yang mendebarkan.
- Bagus... - Oh!
Nah, ini adalah layanan yang tidak dijangka.
Ya, saya um... perlukan sedikit nasihat.
Okay, cakaplah.
Jadi, ianya um...
Saya rasa ini bukan sesuatu yang saya rancangkan atau...
..fikirkan.
Bagaimanapun, saya cuma memerlukan nasihat ayah.
Ayah berbesar hati.
Wow.
Wanita malang.
Ini akan menjadi masalah yang serius dalam beberapa tahun. Awak ingatlah kata-kata ayah ni.
Jadi, apa yang awak nak tanyakan?
Um...
Um... Anak anjing.
- Seekor anak anjing? - Yah, saya berfikir tentang mendapatkan anak anjing.
- Dari mana? - Um, rakan saya menjumpai seekor di belakang bangunan.
- Uh huh - Kami mencuba carikannya tempat tinggal.
Ayah tahu, kami siarkannya di Facebook. Tapi belum ada yang menuntutnya lagi. Jadi.
Nak tahu apa yang saya fikirkan?
Ya.
Maksud saya ianya banyak kerja, tanggung jawab yang besar.
Dan dengan gaya hidup awak, lagipula awak kena belajar di kolej.
Tapi anak anjing awak akan sentiasa memerlukan awak sepanjang waktu.
Memberi makan, bawa berjalan-jalan. Tidak ubah seperti mempunyai seorang anak.
- Awak sudah memilih sesuatu dari menu? - Belum lagi, Annie.
Apa yang harus saya pesan?
- Stuart. - Hei Bryan.
- Apa awak buat disini? - Um...
- Semuanya baik-baik? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Boleh kita bercakap di dalam? - Ya, ya, tentu.. Saya akan buatkan kopi.
- Susu? Gula? - Um, kedua-duanya, silakan.
Okay.
- Susu, sejuk atau panas? - Uh...
Panas.
Jadi, bagaimana dengan perniagaan awak?
Oh. awak tahulah, ada masa baik, ada masa hebat.
Ya.
- Gulanya satu atau dua? - Dua, silakan.
- Silakan. - Terima kasih.
Um ...
Maafkan saya mengganggu awak selewat ini. tapi saya fikir ini lebih um...
..terhormat untuk mengatakan yang perlu saya katakan.
Bertemu muka, empat mata, untuk bercakap.
Dengar, saya tahu yang Lenore telah...
..dia bercakap pada awak tentang masalah kami.
Um.
Awak seorang yang baik, Bryan. Saya sukakan awak, awak seorang lelaki terhormat.
Dan dengar, saya tidak menuduh awak apa-apa, tapi..
..Lenore dan saya, jika perkahwinan kami boleh diselamatkan.
..tapi kami tidak akan boleh jika awak berada di antara kami.
Stuart, tidak ada apa-apa diantara Lenore dan saya selain dari kami berkongsi Kim.
Saya tidak mengatakan ada apa-apa.
Jelas sekali awak berdua berkongsi menyayangi putri awak...
..dan awak mencuba untuk menjadi ayah yang terbaik.
Dalam situasi itu...
Dan sebahagian darinya bermaksud awak berdua saling bertegur sapa dan masih berhubungan.
Tapi, saya tetap mahu awak berhenti berjumpa isteri saya.
Sehingga kami menyelesaikan semua ini.
Adakah dia tahu awak berada di sini?
Tiada masalah jika dia tahu ataupun tidak. Itu tidak menjadi hal.
Saya meminta awak berhenti berjumpa isteri saya. Boleh awak lakukannya?
Saya boleh melakukannya.
Wow, itu bagus. Terima kasih.
Awak tahu saya akan pergi ke Vegas malam ini kerana esok saya ada urusan perniagaan.
Saya benar-benar tidak mahu bimbang tentang...
- Awak tahulah. - Ya.
Terima kasih.
Saya sangat menghargainya.
Perlu berjumpa dengan awak. Segera. Bagels.
Lenore: Perlu berjumpa dengan awak. Segera. Bagels. Tolong.
Saya mahu membeli empat bagel dan beberapa krim keju, tolong.
- Okay, hati-hati ini sangat panas. - Terima kasih.
- Semoga hari awak ceria. - Jaga diri. - Terima kasih.
Hello?
Lenny?
Ya tuhan! Lenny. bangun!
Bangun, bangun, bangun! Lenny!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jauhkan diri awak dari pisau!
- Angkat tangan awak! - Tuan, berundur sekarang!
- Bukan saya yang melakukan ini. - Angkat tangan awak, sekarang!
Perlahan-lahan!
- Angkat tangan awak! - Awak perlu dengar penjelasan saya!
- Berlutut, sekarang! - Dengar penjelasan saya!
- Berlutut di lantai, sekarang! - Dengarkan saya!
Berlutut!
Sekarang!
Angkat tangan awak!
Tinggi lagi! Tinggi lagi!
Bukan saya yang melakukan ini.
Haramjadah! Di sebelah sana!
Tangkap dia!
Cepat, dia menuju ke barat!
Berhenti!
Masuk ke dalam. Saya akan kembali.
Polis, jangan bergerak!
- Pintunya terkunci. Saya baru nampak dia di dalam. - Haramjadah!
Tidak ada! Masuk ke dalam!
Awak nampak dia dimana-mana?
Dia menghilangkan diri.
Haramjadah, dia terlepas.
Ini 103, suspek terlepas.
- Ya - Kim, Ini ayah.
Awak dimana?
Saya di rumah mak. Mencari baju sejuk kuning saya.
Adakah awak sendirian?
Stuart di Vegas, kenapa?
Ayah ada sesuatu untuk diberitahu.
Ayah?
Ayah, kenapa?
Sesuatu yang buruk telah berlaku dan ayah mahu awak mendengarnya dari ayah dulu.
Mak awak...
Dia telah meninggal.
Seseorang membunuhnya.
Di dalam pangsapuri ayah.
Nampak seperti ayah yang melakukannya, Ayah tak tahu kenapa.
Ayah tak tahu siapa, tapi ayah akan mencarinya.
Dengar baik-baik, Kim.
- Tidak kira apa yang mereka katakan, jangan percaya mereka. - Tidak.
Awak dengar? Ayah akan cari jalan untuk menghubungi awak.
- Ayah? - Tabahkan hati.
- Ayah? - Saya menyayangi ayah.
Tunggu!
Awak perlu siasat yang ini, okay?
Sarjan Dotzler, nama suspek ialah Bryan Mills.
Miliknya?
Miliknya.
Bukan miliknya.
Anggota awak kebetulan melihatnya sebab?
Kami mendapat panggilan. Melaporkan seorang wanita...
..menjerit "Dia mahu membunuh saya, dia mahu membunuh saya".
Nama dia ialah Lenore St. john.
Kami menghantar kad pada alamat yang tersenarai di lesennya.
Anak gadisnya berada disitu tapi suaminya berada diLas Vegas kerana urusan perniagaan.
Dia, uh, akan pulang dengan penerbangan pertama.
Ada sebarang saksi?
Kameranya tidak merakam apa-apapun.
Panggilan datang dari nombor yang tidak berdaftar.
Saya akan memeriksa telefonnya juga.
Muat turun kedua-dua telefon. Engkripkan datanya.
Saya mahu tahu bila dua orang ini ...
..bercakap, sms, emel. Setiap bentuk komunikasi.
Tarikh, waktu, jangka masa panggilan.
Bawakan beg ini.
Ambil itu. Beg itu.
Ada apa?
Lazat.
Sekarang ini tempat kejadian masih diperiksa.
Penyiasat berada di sini, di tempat kejadian, dari pagi lagi tetapi setakat ini...
..polis belum memberitahu kami apa yang terjadi di dalam pangsapuri...
..dimana, awal pagi ini sekujur mayat wanita ditemui.
Bryan Mills adalah pemilik pangsapuri dan bekas suami mangsa.
- Ini siapa? - Ini saya.
- Awak masuk berita. - Saya tidak melakukannya, Sam.
Tentu saja buka awak yang melakukannya. Adakah awak okay?
Saya sangat keliru.
- Kod ini masih sama? - Ya, Ya, ianya masih sama.
- Saya akan hubungi awak. - Hati-Hati.
Jadi, disinilah kami kehilangannya, tuan.
Dia lenyap.
Uh, itu pistol yang dia rampas dari salah seorang anggota kita, tuan.
Dia ada pistol?
Dan dia tidak menembak awak?
Tidak, tuan.
Dan Helikopternya? Apa yang mereka nampak?
Helikopter tidak nampak apa-apa, Tuan.
Saya tahu dia hebat.
Tetapi...
Menghilang begitu saja?
Mari ubahkan traknya.
Adakah awak tahu kenapa isteri awak pergi melawat En. Mills?
Tidak, saya tidak tahu.
Awak tahu hubungan mereka tertumpu pada anak perempuan mereka.
Um, tapi saya rasa dia mahukan lebih daripada persahabatan.
Saya menyuruh isteri saya bagitaunya supaya dia berhenti mengganggunya.
Jadi awak rasa itulah yang dia lakukan di sana?
- Saya tidak tahu. - Apa yang awak lakukan?
Stuart? Kenapa mereka menggeledah barang-barang mak saya?
Hei Kim.
Cik St John.
- Franck Dotzler. - Mills.
Nama saya ialah Mills.
Bolehkah saya jumpa awak sebentar. Untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Kenapa awak semua tidak keluar mencari suspek diluar sana?
Bukannya berkeliaran di rumah kami.
Kami tidak boleh dihalang untuk membuat pemeriksaan.
Tapi saya diarahkan untuk mendapatkan gambaran yang lengkap.
Saya terpaksa mengajukan pertanyaan pada dia dan pada awak.
Mak saya pergi untuk berjumpa ayah saya. Saya tidak tahu kenapa.
Mungkin untuk berbincang tentang saya.
Dengar, cuma hanya...
..dia tidak melakukannya!
- Dia tidak melakukannya. - Tidak mungkin dia membunuhnya.
- Sudahlah, Kim.
Cuma jangan!
Dia mencintainya.
Hanya itu yang saya tahu.
Maafkan saya.
Itu saya punya, Itu bukan dia punya.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
- Tuhan! - Mari, kami hantar awak pulang.
Jika ada sesuatu yang terlintas dalam fikiran awak, tidak kira apapun.
Awak tahu, ia mungkin tidak penting, um ...
Awak tahu apa yang terjadi di Paris dan Istanbul, beberapa
tahun yang lalu, semasa Bryan menyelamatkan keluarganya.
Sudah tentu, awak rasa ada hubung kait dengan ini?
Awak tahu, saya tidak pernah benar-benar ingin tahu semua butirannya. Tapi,
..ramai orang yang akhirnya telah mati dan sekarang ini?
Jadi apa yang awak nak bagitau saya adalah...
Saya berurusan dengan seorang lelaki yang sangat berbahaya.
Tidak!
Bryan tidak merbahaya.
Dunia tempat yang dia tinggal merbahaya.
Dia sangat menyayangi keluarganya.
Tetapi dia mempunyai ramai musuh.
Saya faham.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Bawa dia ke dalam bilik 3.
Garcia, akan mengantar awak pulang ke rumah.
Terima kasih.
Orang ini seperti hantu.
Umur 21 tahun,
dia memasuki tentera.
Umur 23 tahun,
Dia menyertai pasukan khas.
Dia bagus.
Tidak ada rekod perkhidmatan dan pemberhentian. Tidak ada apa-apapun!
Bunyinya seperti pengintip yang mengintip saya.
Dan sehingga kita menemui suspek yang lain, dia adalah buruan kita.
Jadi, inilah cara terbaik untuk mencari dia.
Anak perempuannya dengan si mati.
Suaminya cakap yang dia sangat rapat dengan anak gadisnya.
Tumpukan kepadanya.
Jadi mari kita terus mengawasinya.
Kemana dia pergi, siapa yang dia telefon, siapa yang berakap dengannya.
Jangan merosakkannya, okay?
Jadi ini akan menjadi peluang terbaik kita untuk mencarinya.
Adakah kita memiliki kereta si mati?
Ya. Itu baru sampai.
- Masih disana. - Baiklah.
Garcia, Smith.
Pergi periksa keretanya. Selidiki melalui GPS-nya ke mana dia pergi dan bila.
Lihat jika ianya mempunyai kaitan.
Tengok, jika kita boleh jumpa apa yang sebenarnya terjadi.
Baru sahaja datang, belum pun lama.
Mari kita ke sana.
Ikut saya.
Jadi, ini tentang apa?
- Seseorang membunuh bekas isterinya. - Disyaki.
Betul.
Disyaki.
- Dia tidak melakukannya di dalam kereta, kan? - Tidak, di rumahnya.
Bagus, saya benci untuk membersihkannya...
Darah,
..potongan daging dan kotoran yang menjijikkan.
GPS mana yang awak mahu periksa terlebih dahulu?
Miliknya (Bryan).
- Dia dulu. - Tepat disana.
Apakah yang awak buat di luar sana, Lenore.
Maafkan saya.
Inspektor Malory LAPD.
Kami mengikuti penyiasatan orang hilang.
Adakah awak pernah melihat wanita ini?
Tidak.
- Dia disini lebih kurang pukul 10 malam tadi. - Saya berada di sini masa tu.
Saya tidak melihatnya.
Tidak melihat sesiapapun.
Tempat ini bukan menjadi pilihan, jika awak faham maksud saya.
Hei, Sarah.
Maafkan saya, panggilan tugas.
Amanda
Maafkan saya.
Inspektor Malory LAPD.
Adakah kamera keselamatannya berfungsi atau ianya hanya cuma untuk pertunjukan?
Ya semuanya berfungsi.
Ikut saya.
Awak ada simpan rakaman daripada semalam?
Tidak, saya tiada di sini. Orang lain yang bekerja.
Jika seseorang berada di sini. Dia akan dirakam oleh kamera.
Cuma tekan butangnya itu untuk memainkan semula.
Saya tunggu di sini sementara awak memeriksa rakamannya.
Awak ada masalah dengan sistem ini?
Ianya kadang-kadang rosak. Mereka cuma cakap akan menggantikannya.
Maafkan saya.
Pernahkah awak melihat wanita ini?
- Awak semua sepatutnya buatkannya lebih selaras. - Selaras?
Apa maksud awak? Seperti selaraskan warna?
Bukan, seperti salah seorang rakan awak yang datang ke sini bertanyakan hal yang sama.
Salah seorang rakan kami?
Ya.
- Dia? - Ya.
Dia.
Dia mengambilnya dan pergi ke stesen minyak.
Shh..
Jangan bergerak!
En. Mills!
Jangan bergerak!
Keluarlah sahabat!
Keluarlah dari sini!
Jangan bergerak!
Hentikan kegiatan awak En. Mills. Jauhkan diri dari meja!
- Jauhkan diri dari meja itu. - Jauhkan diri dari meja itu!
Saya akan tembak awak!
Jauhkan diri dari meja itu, sekarang!
Jauhkan diri satu langkah dari meja!
Letakkan tangan awak di tempat yang boleh kami lihat.
Diam disitu dengan sempurna!
Awak tahu prosedurnya.
Apa pun yang awak katakan boleh dan akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak mempunyai hak untuk mengambil peguambela.
Jika awak mepunyai penguambela yang hadir semasa soal jawab...
Garcia dan smith, mereka berjaya menangkapnya.
- Dia ditangkap? - Ya, hanya seperti menjemputnya.
Sangat mudah.
Jika dia seorang profesional, seperti yang awak cakapkan. Dia tidak terlalu hebat hari ini.
- Dia mempermainkan awak. - Apa maksud awak?
- Dimana dia? Dimana dia? - Dia di belakang kereta Phillips, kenapa?
- Hentikan keretanya! - Apa!?
Hentikan keretanya!
Sekarang!
Aw, janganlah.
- Phillips. - Ya.
Bos kita bimbangkan sesuatu. Awasi dia dengan ketat, faham?
Ya, Okay.
Mereka ingat kita bodoh. Ianya sukar dipercayai.
- Dia beraksi seperti saya belum pernah melakukan ini. - Dia hanya menjadi Dotzler.
Nah, awak tahu ini apa? Dia gila kontrol.
Jika dia tidak melakukannya sendiri, dia tidak gembira.
Teruskan memandu!
Phillips!
Ayuh!
Oh tuhanku! Apa yang dia lakukan!?
Ketepi!
Undur kebelakang!
Keluar dari kereta!
Jalan!
Hentikan keretanya!
Sekarang, keluar!
Radio!
Telefon!
Ini akan berakhir dengan buruk bagi awak.
Jangan jadi seorang yang mudah mengalah begitu.
Menghubungkan ke data komputer LAPD
Memanggil unit, kod 10-29 nombor kenderaan polis 706.
Nombor 706.
Suspek dihadapan!
Cepat! cepat! cepat!
LAPD! Jangan bergerak!
Hantar bantuan, sekarang!
Dotzler
Sekarang saya pasti awak tahu siapa saya.
Awak tahu apa kemampuan saya.
Saya mulai tahu, saya ingin bertanya sesuatu untuk memastikan.
Operasi CIA, tahun 66 '67', apa lagi?
Semua yang awak mesti tahu adalah saya tidak bersalah.
Bagi saya 2 hari dan saya boleh buktikannya. Saya akan cari siapa yang melakukannya.
Awak mungkin sangat tidak bersalah, En. Mills.
Tapi mahkamah yang berhak memutuskannya, bukan saya.
Tugas saya ialah menangkap awak dan biarkan pengadilan yang memutuskan, itu saja.
Semoga berjaya.
Hei, saya menjejaki GPS di telefonnya, dia menuju ke utara.
Awak mahu saya menghantarkan pasukan?
Tidak perlu. Dia sudah menghilang.
- Jalan mati. - Tunggu, Tunggu.
- Dia mahu kita melihatnya. - Kenapa?
Saya belum tahu lagi.
Siapa yang dia tunggu?
Siapa orang-orang ini?!
Haramjadah!
Siapa orang-orang ini?!
Dapatkan saya seorang teknisyen. Saya memerlukan orang yang boleh..
..membaiki rakaman video keselamatan, sekarang. Sekarang juga!
Hei biar saya teka.
Berkumpul di 710 utara.
Kelompok besar kenderaan polis sejauh 15 kilometer menuju ke selatan.
Bunyinya betul.
Hei, terima kasih Sam.
Awak nak bagitau saya apa yang terjadi?
Lenore menghantarkan saya pesanan teks.
Suruh datang ke tempat saya untuk makan bagel.
Saya pergi membeli bagelnya.
Bila saya kembali, Saya nampak keretanya di depan.
dan
dia berada di atas katil dengan lehernya dikelar.
Oh Jesus.
Ada apa lagi?
Saya jumpa lokasi dia pada malam sebelumnya melalui GPS keretanya.
Dia keluar dari sebuah stesen minyak di sebuah daerah yang tak diketahui.
Saya melihatnya melalui kamera keselamatan.
Dia telah diculik.
Apa yang awak mahu kami lakukan?
Saya telah memuat turun semua rekod telefon dari data polis. Saya akan memeriksanya.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Saya tidak perasan bahawa ini...
..adalah rambutnya.
Mungkin akan muncul suatu bukti, Mungkin juga tidak.
Ada apa-apa lagi?
Saya mahu pergi ke upacara pengebumian.
Alkitab sentiasa memberitahu kita...
..bahawa akan ada masa-masa sukar dalam hidup.
Apabila kita merasa seperti berjalan ke dalam kegelapan, lembah yang merbahaya.
- Lembah dari bayang-bayang kematian. - Awak okay?
Tapi Firman Tuhan sangat jelas...
..disaat kita melalui masa-masa tersebut...
Tuhan adalah gembala saya dan Dia yang membaringkan saya di atas rumput hijau.
Dia membimbing saya kearah air yang tenang.
Dengan nama Bapa...
..dan Anak...
..dan Roh Kudus...
..awak sudah tahu...
..di sana.
Biarkan saya mendengarnya.
Di sana.
Kim.
Saya sangat bersimpati.
Jika ada sesuatu yang boleh kami lakukan.
Hei.
Kami bersama awak. Awak tahu itu, kan?
Hei sayang.
Saya hanya mahu pulang.
Awak dengar itu?
Dengar bunyi klik?
Ya, saya mendapat beberapa gangguan dari suatu tempat.
Dia akan menghampiri Kim sekarang.
- Hei - Hai
Oh sayang.
Mereka mengganggu isyarat kita.
Saya tahu.
Saya sangat, sangat bersimpati.
Dengar...
Dia akan menghubungi awak.
Cuma teruskan dengan jadual awak.
Jadual yang sangat mudah diramal.
Awak mahu saya mengekorinya?
Tidak, ianya membuang masa. Mereka selalu menang.
Orang-orang ini boleh kehilangan ekor jika ianya melekat pada anjing.
Kita sudah selesai.
Putuskan isyaratnya.
Stuart, kenapa mereka masih ada?
Kenapa polis masih berkhemah di luar?
Uh, saya rasa itu cuma prosedur operasi standard.
Apa awak ingat ayah saya akan muncul di sini?
Apakah mereka bodoh atau apa?
Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan.
Inspektor Dotzler bertanya jika kita tak kisah, dan saya jawab tidak.
Awak patut bertanya saya dahulu.
Saya keberatan.
Maafkan saya.
Dan siapa dia?
Baiklah, kami um ...
Kami memerlukan perlindungan.
Kim, sayang. Say tahu ini sukar bagi awak tapi ini juga sukar bagi saya.
Saya minta maaf kerana tidak sedar ianya adalah satu pertandingan.
Ianya...
Ini bukan pertandingan.
Jangan membenci saya.
Saya tidak bertanggung jawab ke atas apa yang berlaku.
Saya tidak membenci awak, Stuart.
Tapi untuk 2 tahun kebelakangan,
..setiap kali saya melihat ke dalam mata mak saya
yang saya nampak hanyalah kelukaan dan kesedihan.
Dan untuk itu, awaklah yang bertanggung jawab.
- Awak nak pergi mana? - Sekolah.
Jika saya diizinkan.
Kenapa awak ikut saya?
Ini untuk perlindungan awak sendiri, cik.
Perlindungan?
Dari siapa?
Ayah saya?
Awak benar-benar ingat ayah saya akan menyakiti saya?
Mak awak juga mungkin tidak berfikir begitu.
Haramjadah.
- Hai - Hei
Minum saya sekarang.
Jumpa sesuatu?
Dia berada di kampus. Awak nak saya ikut?
Apakah perantinya aktif?
Ya.
Okay, berada dekat dengannya.
Secepat mungkin. Jika dia muncul, kami berada di sini.
Apa lagi?
Dia pergi ke kedai layan diri dan meneguk suatu jenis minuman dari peti ais.
Uh huh
Minuman berlemak atau bukan?
Seperti yang awak semua mungkin ingat minggu lepas.
Kita membincangkan pemisahan dan interaksi antara punggung...
..dan aliran berkenaan perut dalam pengenalan objek ...
Aliran dorsal menyokong interaksi motor dengan objek...
..sementara struktur aliran perut mengekstrak...
..maklumat visual tentang objek yang berkecuali.
Saya berasa agak meloya.
- Bolehkah awak mencatatkannya untuk saya? - Ya, tentu.
Terima kasih
Sekarang dengan kata lain, pengetahuan objek digambarkan dalam aliran ventral
- Maafkan saya, adakah awak boleh tolong saya? - Tentu.
Ada seorang wanita muda di sini. Lebih kurang satu jam yang lalu.
Oh ya.
Anak yang malang.
Dia kerap datang ke sini?
Setiap hari.
- Dia beli apa? - Benda yang sama. Minuman peach yoghurt.
Tapi hari ini, dia meminumnya di sana dari peti ais.
Mesti sangat dahaga.
Dapat sesuatu?
Ya, dia pergi ke sekolah. Perutnya mual di dalam kelas.
Sekarang dia dalam perjalanan ke bilik mandi.
Panggilkan bantuan! Saya akan ke sana sekarang!
Shhh..
Ini Kim, minum ini. Saya memasukkan sesuatu ke dalam yogurt untuk membuatkan awak mual.
Ini akan menghilangkan mualnya.
Hai sayang.
Hai.
Oh Kimmy.
Oh Kim.
Ayah.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya mengandung.
Apa?
Saya mengandung.
Ayah.
Ayah okay.
Ayah mengalami tekanan gula darah rendah. Ayah belum makan sejak semalam.
Makan ini.
Jangan, janganlah bimbang.
Mari kita lalui semua ini dahulu, dan kemudian...
..kita akan mencari apa jalan keluar yang terbaik.
Kim, apa yang awak perlu buat adalah berlagak seperti biasa. Polis ini sangat bijak.
Sesuatu yang di luar kebiasaan. Dia akan curiga, okay?
Ayah sayang awak.
Saya juga sayang ayah.
Ya?
Awak dimana?
Saya di sebelah kiri timur bangunan sains.
- Dia didalam bilik mandi. - Jangan kemana-mana.
Tunggu saya.
Awak tinggal dimana?
Saya masih dirumah mak.
Saya mulai mengemas barang-barangnya.
Ia hanya...
..ia tidak rasa seperti sebenarnya.
Oh, ayah tahu.
Ayah tahu.
Ayah ada...
Stuart berlagak sangat ganjil.
Dia mesti takut pada sesuatu. Dia mengupah pengawal peribadi.
Oh Tuhan itu sangat menyeronokkan. Tapi awak tahu dia itu seorang yang dungu.
Biar betul?
Dia membuatkan saya membayar sendiri minuman di bar.
Saya membayarnya! Saya memakai sesuatu yang lebih ramping dari ini.
Biar betul? Lebih ramping dari itu?
Mereka akan mendengar ayah.
Saya tidak akan melakukannya di sana lagi.
Saya sangat memahami.
Oh!
Keluar, keluar, keluar, keluar.
Tak nampak ke!
Gila sex!
Dia baru saja pergi.
Dia masih didalam.
Saya tidak boleh membiarkan awak pergi.
Tutup semua pintu masuk.
Hei!
Itu dia.
Perlu hentikannya!
Jangan bergerak!
Saya tahu awak fikir awak menolong dia.
Tapi awak tidak.
Awak tidak menolongnya.
Kami tidak boleh mengesyorkan ini.
Saya tidak boleh memahami apa yang berlaku.
Seseorang membunuh mak saya.
Itulah yang berlaku.
Bukan ayah saya yang bunuh.
Kami belum mendengar cerita dari pihaknya.
Mereka tidak akan tahu, kalau bukan dia yang membunuhnya?
Saya tahu..
Ada apa-apa lagi?
Awak tahu kami boleh menangkap awak kerana menghalang penyiasatan yang sedang dijalankan.
Tangkaplah saya.
Saya rasa tidak.
Kalau begitu, jika awak tidak akan menangkap saya.
Bolehkah saya pulang?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Keluarga yang menarik.
Jangan bimbang.
Kami akan menguruskan ini.
Buat seperti apa yang kita rancangkan.
Panggil keretanya.
Kita hendak pergi mana bos?
Rumah Malibu.
Okay, mari kita minum sampai mabuk.
Saya tidak akan cederakan awak.
Saya nak tumpang.
- Tak kisah kalau saya yang memandu? - Okay.
Awak boleh pergi.
Uh huh
Ketika awak berdiri di atas padang dengan sekotak mancis api.
Awak boleh mendapatkan ratusan ekor arnab dalam sesaat seperti ini.
- Awak tahu bagaimana? - Tidak.
Kemarilah semua arnab.
Seperti ini.
Siapa yang mengupah awak?
Huh!
Awak bekerja dengan siapa?
Loghat awak macam sial!
Awak bekerja dengan siapa?
Lebih baik saya mati daripada bagitau awak!
Boss, mereka berada di pintu pagar.
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Oh, dan bawa jalan-jalan. Saya perlukan sedikit privasi.
Manny?
Manny!?
Bryan.
Oh, Tuhan tidak. Tolonglah!
Tidak ada satu pun yang masuk akal bagi saya, Stuart.
Saya harap awak boleh tolong saya.
Macam mana awak...
Selamat dari kemalangan itu?
Orang rusia yang mengekori saya, ketika saya mengekori awak.
- Mereka bekerja untuk awak, Stuart? - Tidak.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Apa yang awak tahu?
Satu-satunya yang saya tahu adalah awak meniduri isteri saya.
Dan saya tahu yang dia sudah mati.
Jangan! jangan! tidak...
Apa yang awak tahu?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa.
Jika saya percaya itu, kita tidak akan berada di sini!
Jangan! jangan! jangan!!!!
Apa!?
Malankov.
Oleg Malankov.
- Siapa dia Oleg Malankov? - Saya berhutang wang dengannya.
Awak tidak kenal dia. Dia tidak akan pernah berputus asa.
Ini hanya permainan baginya.
Saya kehilangan segalanya.
Dia cakap dia akan bunuh keluarga saya.
Kenapa awak tidak ceritakan perkara ini kepada polis?
Awak biarkan mereka fikir saya adalah pembunuhnya.
Saya marah pada awak haramjadah. Awak telah berjanji.
Awak telah berjanji untuk berhenti menemuinya.
Jadi, awak rasa apa yang terjadi?
Dia datang ke tempat saya. Malankov telah mengekori dia?
Jika awak tidak menemui dia tanpa pengetahuan saya. Dia tidak akan berada di sana, kan?
Mereka akan membunuhnya di tempat lain.
Jadi kenapa mereka mengejar saya?
Kerana saya bagitau kepada mereka siapa awak sebenarnya.
Yang awak akan mencari dan membunuh mereka.
Itu sangat menguntungkan awak.
Saya bunuh mereka. Hutang awak selesai.
Saya minta maaf, Bryan.
Tapi saya cintakannya. Awak percayalah saya. Saya cintakan dia, saya mencintainya.
Baiklah, ini apa yang perlu awak buat.
Awak akan pergi kepada polis dan beritahu mereka segala-galanya.
Saya tak boleh.
Saya tidak boleh. Dia gila. Awak tidak mengenalinya.
Awak boleh buat apa yang awak mahu.
Apacara sekalipun. Saya telah mati.
Saya dah mati.
Jika mereka membunuh awak. Mereka tidak akan mendapat bayaran.
Awak bukan satu-satunya sasaran mereka, berikutnya...
Kim.
Hei!
Boleh awak ambil kunci awak, tolong?
Awak tahukah awak telah melibatkan diri dalam masalah apa?
Ya, saya tahu sepenuhnya. Bolehkah ambil ambilkan kunci dan telefon awak, tolong?
Awak tak kisah letakkan tangan awak pada stereng?
Atau apa?
- Apa yang awak nak buat? - Tembak saya?
Kiri atau kanan?
Silakan, pakai garinya.
Terima kasih banyak.
Ayah!?
Mari pergi Kim.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya akan jaga awak dengan selamat.
Sam?
Hei Kim.
Kita akan masuk kedalam trak.
Hei Kim!
Mari kita pergi.
Dotzler.
Garcia dan pasukannya baru sahaja diserang oleh Mills!
Apa?
Dia membawa anak gadisnya keluar dari kediaman St. John.
Haramjadah, kawan!
Saya akan segera ke sana.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak.
Tidak ada apa yang muncul dari sampel yang awak bagi pada saya. Tapi...
Ia akan mengambil masa untuk menyelesaikannya, Bryan. Ada banyak data di sini.
Apa itu?
Saya memuat turun dari komputer polis.
Untuk apa?
Pertama mereka akan memeriksa rekod telefon untuk melihat apakah ada sebarang petunjuk.
Kepunyaan saya dan Lenore.
Maksud saya apa ianya akan memberitahu?
Yang awak dan Lenore bersembang diantara satu sama lain?
Hei, awak tahu? Jangan bimbang tentang hal itu. Lagipula kami hampir selesai di sini.
Jadi apa rancangannya?
Rancangannya adalah untuk memastikan anak gadis saya selamat.
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya, nampaknya...
..adalah dengan menyingkirkan perkara yang akan membuatnya tidak selamat.
- Malankov. - Bagus, Stuart
Saya ingin menolong.
Oh awak akan menolong, okay?
Seperti menjadi umpan untuk menolong menangkap jerung.
Maafkan saya?
Mulakan bercakap tentang Malankov.
Saya ingin tahu setiap butirannya.
Siapa dia.
Apa yang dia lakukan.
Di mana dia tinggal.
Di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia sekuat orangnya.
Dia pernah berkhidmat di dalam tentera Rusia ketika mereka menyerang Afghanistan.
Dia dulu anggota Spetsnaz (Russian Special Forces).
Ianya seperti Pasukan Khas Tentera Laut kita.
Setelah runtuhnya Kesatuan Soviet, ketika semua orang merebut peluang apa sahaja.
Ada tawaran untuk orang laki-laki yang mempunyai kemahiran sepertinya.
Dia menjadi salah seorang yang merebut peluang seperti itu.
Saya bertemu dengannya ketika saya melakukan perjanjian yang melibatkan mesin-mesin berat.
Sejak itu, kami melakukan perniagaan di beberapa kesempatan yang berbeza.
Beberapa perjanjian membuahkan hasil.
Saya tidak mempunyai wang.
Yang terakhir gagal.
Apa?
Mak saya mati kerana salah satu perjanjian perniagaan kotor awak?
Tidak, tidak, tidak, Kim. Bukan itu yang terjadi.
Saya sudah agak!
- Lepaskan saya! - Kim.
- Itu adalah kesalahannya. Dia membunuhnya! - Kim.
Dia membunuhnya!
Kita memerlukannya.
Telefon dia.
- Kenapa? - Kerana awak akan aturkannya untuk saya.
Buat panggilan sekarang!
Buka pembesar suara.
Stuart.
Saya rindukan awak.
Saya ada duit awak
Awak memilikinya?
Cepatnya.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
Awak boleh percayakan saya.
Dimana awak mahu saya membawanya?
Jumpa saya di bangunan pusat bandar.
Dalam masa satu jam.
Pasti, satu jam.
Haramjadah.
Bagitau pada saya bagaimana kawalan keselamatannya.
Malankov.
Dia bekerja dari pangsapuri mewahnya.
Dia mempunyai lift persendirian dengan dua orang pengawal.
Liftnya dikawal oleh anggota keselamatan dibahagian atas.
Sebaik sahaja mereka melihat siapa yang berada di dalam lift dan memberikan tanda OK.
Mereka akan menaikkan liftnya
Pintu keluar lift di tingkat atas adalah pos keselamatan dan ditambah 3 pengawal lagi.
2 pasang pintu.
Selepas pintu kedua, ianya adalah pangsapuri peribadi Malankov.
Hei, bolehkah awak tolong saya di sini?
Saya mempunyai alamat tapi saya tidak tahu namanya.
Dan saya ada muatan barangan yang mudah rosak.
Pergi ke tingkat satu dan tanya pada penyambut tetamu, okay?
Tingkat satu? Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Hello tuan. - Saya ingin berjumpa dengan Oleg Malankov.
Ok tuan, semoga hari awak ceria.
Terima kasih.
Keluar.
Ini Dotzler.
Jawablah, seperti biasa.
Jangan cuba buat sesuatu.
- Hello. - En. St John, Franck Dotzler
Awak dimana?
Saya berada diperjumpaan perniagaan. Ada sebarang masalah ke?
Bryan Mills memindahkan anak gadis tiri awak dari rumah.
Saya berada di sini sekarang.
- Oh Tuhan saya. Itu um ... - Bila awak akan pulang?
Baiklah, saya akan pulang segera, perlukan masa satu jam untuk sampai ke sana dari sini.
Di mana tempatnya itu?
Di Malibu. Dengar inspektor, Saya rasa dia tidak akan mencederakannya. Dia ...
En. St. john.
Lelaki ini adalah suspek utama dalam pembunuhan isteri awak!
Dia beraksi dengan senjata dihalakan pada anggota saya di depan rumah awak.
Setakat yang saya tahu. Dia merbahaya dan perlu ditahan segera.
Jadi jika awak mahu. Saya boleh menghantar kereta untuk menjemput awak,
tetapi saya mahu awak berada di tempat yang selamat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya okay. Saya uh...
Saya akan pulang sekarang juga.
Saya akan tunggu awak.
Dapatkan saya lokasi telefon St. John.
Sebaik sahaja dia mendapat tahu yang awak bukan berada di Malibu.
Dia akan menuju ke sini.
Maksud saya kita hanya ada kurang dari tiga puluh...
..minit untuk melakukan semua ini sebelum dia muncul.
Itu masa yang cukup bagi saya.
Bolehkah awak mengendalikan ini, Kim?
Apa yang harus saya lakukan?
Cuma sentiasa bagitau ayah keadaan semasa. Apa sahaja yang muncul.
Terima kasih, Sam.
Inspektor!
Pita yang awak berikan pada kami dari stesen minyak. Ini semuanya, kerangka demi kerangka.
Hei, dia berbohong kepada awak tentang kedudukannya.
Sangat mengejutkan.
- Dia di pusat bandar. - Mari bawa pasukan kita.
Baiklah.
Cari kedudukannya. Kita bergerak.
Mari pergi!
Mereka telah pergi.
Okay.
- Polis sudah bergerak. - Okay.
Mari pergi.
Awak lakukan betul-betul seperti apa yang awak telah diberitahu. Jangan mengubahnya.
Cuba sesuatu yang lucu dan mereka akan membunuh awak.
Dan jika mereka tidak, saya yang akan melakukannya.
Saya tidak tahu berapa kali harus saya memohon maaf.
Mari sini Kim.
Di sini.
Dotzler.
Saya jumpa sesuatu yang mungkin awak ingin tahu.
Polisi insuran yang sepadan dengan isteri St. John.
Masing-masing sebanyak dua belas juta.
Macam mana dengan itu?
Stuart St. John. En. Malankov menunggu saya.
Apa yang ada di dalam beg?
Kita berjaya masuk.
Baiklah, Okay.
Stuart St. John bersih.
Buka liftnya.
Okay.
Dapat.
Mulakan! Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Semuanya baik-baik sahaja?
Panggilkan liftnya.
Masuk semula ke dalam trak.
Berjaya!
Sekarang.
Dia datang sekarang.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Masa pertunjukan.
Berjaya.
Apa yang terjadi?
Kawan-kawan?
Pergi, periksa keadaan.
Bangun!
Siapa awak orang tua?
Awak membunuh bekas isteri saya!
Tetapi awak tidak akan membunuh anak gadis saya!
Anak gadis awak?
Haramjadah!
Kita dipermainkan oleh orang yang sama.
Apa maksud awak?
Stuart St. John.
Mula-mula, dia membuatkan saya membunuh bekas isteri awak, kemudian awak...
Dan kemudian ianya tidak berjaya. Dia membuatkan awak supaya membunuh saya.
Apapun yang terjadi dia menang.
Isteri awak,...
..hanyalah sebahagian dari perjanjian perniagaan.
Seperti banyak lagi sebelumnya,
Sekarang giliran saya untuk kalah dalam permainan.
Bunuh saya!
Saya berhak mendapatkannya!
Ya.
Awak berhak mendapatkannya!
Ingin berjumpa awak. Jumpa saya di Rancho Berrego, Bryan.
Pesanan teks di telefon awak, suruh mak untuk jumpa awak di rancho Berrego...
..pada malam dia meninggal, seseorang telah menggunakan telefon awak.
Ayah.
Dengar.
- Ayah. - Ada apa?
Ayah! Ayah!
Kim!
Mari kita pergi, mari pergi.
Kim!
Masuk ke dalam kereta!
Mari kita pergi, Mari!
Kita akan pergi mana?
Masuk ke dalam kereta!
Dia masih hidup. Mari dapatkan anggota perubatan di sini.
Anggota perubatan secepat mungkin.
Inspektor Liftnya.
Dotzler, ini Smith.
Kami berada di bangunan Malankov. Saya rasa Mills berada di sini.
- Betulkah? - Ya, saya akan memeriksa pangsapurinya sekarang.
Berundur, berundur.
Baiklah, mari kita pergi. Semua orang masuk.
Mari, kita pergi!
Kita mempunyai peluang yang baik dia masih berada di dalam bangunan.
Hubungi anggota dibawah. Untuk menutup jalan keluar!
Tidak ada yang boleh masuk ataupun keluar.
Kuncikannya. Tidak ada yang boleh masuk ataupun keluar.
Pesanan teks di telefon awak, suruh mak untuk jumpa awak di rancho Berrego...
..pada malam dia meninggal, seseorang telah menggunakan telefon awak.
Menjejaki telefon Kim
Hei! Siapa di sana?
Penerbangan Santa Monica.
Ini En. St. John, saya sampai dalam 15 minit, siapkan pesawatnya. - Akan segera siap.
Kenapa awak melakukan ini?
Kerana ayah awak dan kawan-kawannya adalah pembunuh gila.
Awak pembohong sial.
- Diam.
- Awak membunuhnya, saya tahu. - Diam.
Awak diam!
Diam!
Brooks.
Saya mahu awak menjejak Porsche berwarna hitam nombor plat 689MJC6.
Okay.
Hubungkan ke Porsche ketika kami menjejaknya!
Baiklah.
Saya perlu menjejak nombor plat California 689-Maria-Jane- Charlie-6
Saya perlukan sebuah telefon, juga.
Panggilan masuk... Tidak Dikenali.
Jawab telefonnya.
Porsche berwarna hitam menghala ke arah Barat.
Ya.
Dengar En. Mills. Ini Dotzler.
Saya masih perlu mencantumkan kepingan ini bersama-sama.
Ada dua polisi insuran nyawa.
Satu untuk St. John. Satu lagi untuk bekas isteri awak, awak faham?
Stuart berhutang wang yang banyak dari orang Rusia itu.
Orang-orang yang telah menculiknya.
Orang-orang itu kemudian membawa dia ke rumah saya...
..untuk membunuhnya dan untuk menjauhkan saya dari ini semua.
Saya mahu awak berundur dan biarkan saya yang menanganinya.
Saya faham.
Apakah keutamaan awak yang pertama, inspektor?
Untuk menangkap St. John dan mendakwanya dengan tuduhan membunuh bekas isteri awak.
Keutamaan pertama saya adalah anak gadis saya.
Keluar dari kereta.
Mari, mari kita pergi.
Gerak!
Telefon Kim, Lapangan terbang Santa Monica
Okay, kita berangkat sekarang.
- Mari, mari kita pergi. - Ya, tuan.
Memohon kebenaran untuk berlepas.
Mari, kawan. Mari, kita pergi.
Memohon kebenaran untuk berlepas.
Kami mendapat visual kedudukan Porsche.
Dia menuju ke Lapangan terbang Santa Monica.
Saya mahu semua unit di Lapangan terbang Santa Monica untuk mengejar kereta Porsche hitam.
89-90
Tidak.
Mari bergerak! Mari bergerak!
Mari!
Bergerak!
Berikan pada saya pistolnya!
Saya tembak kepala awak!
Diam!
Sangat bijak.
Mempermainkan saya supaya melawan orang Rusia.
Singgah untuk minum kopi.
Mengambil telefon saya, menghantar pesanan teks, dan kemudian memadamkannya!
Supaya kawan-kawan awak boleh menguburkan mayat Lenore dan
membuatkan ia kelihatan seolah-olah saya yang membunuhnya.
Dan, masalah awak selesai.
Semua kebimbangan awak berakhir.
Tapi ianya tidak akan selesai seperti itu.
Dengar, Bryan.
Mereka datang.
Awak tidak boleh membunuh saya sekarang.
Oh ya?
Ayah.
Saya tahu awak kenal ramai orang...
..dan dengan peguambela yang hebat, awak akan bebas dari penjara dalam beberapa tahun...
..dan kemudian saya akan mencari awak.
Saya akan cari awak.
Dan kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Saya sudah tahu dari awal.
Ianya disebabkan oleh bagel.
Masih panas.
Maksud saya, saya terpaksa bertanya pada diri sendiri lelaki jenis apa...
..yang keluar untuk membeli bagel panas...
..dan pulang untuk melakukan pembunuhan?
Jadi, saya membandingkan,...
..penanda waktu dengan pesanan teks yang dipadam.
Yang awak muat turun dari komputer kami,
..yang mana itu menyalahi undang-undang,
..dan kami boleh menahan awak kerananya.
Bagaimanapun saya boleh.
Tapi saya sedar,
..dan saya boleh mengetahuinya,
Dia(Lenore) meninggalkan dia(Stuart).
Dia memerlukankan wang insuran untuk membayar Malankov.
Awak tidak membantu kami dengan melepaskan diri awak.
Awak menganggap cara yang lebih baik untuk menyingkirkan...
..Malankov dan menyimpan wang insuran...
..adalah dengan membuatkan saya membunuh orang yang akan membunuhnya..
..sebab ini sahaja satu-satunya cara untuk memastikan anak gadis saya selamat.
Hampir berjaya.
Hampir.
Jadi, adakah kita sudah selesai, Inspektor?
Sudah tentu.
Kita sudah selesai.
Bolehkah awak um, tinggal di bandar untuk beberapa bulan ke hadapan.
Hanya sekiranya saya mempunyai beberapa pertanyaan lain untuk awak?
Tentu.
Sekarang awak berdua...
..saya telah memikirkan perkara ini sepanjang malam.
Ianya um...
Pilihan yang sangat penting.
Apa sahaja yang awak putuskan.
Awak berdua.
Bersama-sama.
Saya akan menyokong awak 100%.
Dan saya tahu mak awak akan mengatakan perkara yang sama juga.
Katakan padanya!
Ayah
Kami telah membincangkannya.
Kami fikir bahawa...
Jika ianya seorang perempuan.
kami ingin namakannya sempena nama mak.
Dia sangat menyukainya Kim.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone